林辉英：再说一例获奖的重字联

《中国楹联报》2010年第50期（总第944期），刊登了王裕璐先生的一篇题为《重字获奖联一例》的文章，介绍了江苏庄德同先生宝鸡金顶寺获奖联。说明了形同、音异、义异的相应关系。同时，也给王裕璐先生的《也说不规则重字》一文，“曾苦寻例而始终不得”作了有力的“佐证”。此类对联确实不多见，但也并非仅此一例。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

我也有一副类似庄德同先生的对联，所不同的是，庄先生的对联，同形、异音、异义字在上、下两联之中，而我的对联，则是两个异位同字却在同一个小分句中。此联是我在1997年杭州六合塔公园六合钟声、六合碑亭征联中的一副获奖对联。介绍如下，再给王裕璐先生加一“佐证”。

六合呈祥瑞，偏有这夜半钟声，三春花雨；

碑苑传神韵，更兼那更初塔影，八月江潮。

此联在一个分句中用了两个“更”字。这正如王裕璐先生破解的那样，两个字除了形同以外，其读音、含义、词性均不相同。第一个“更”字读音为gèng，是副词，意为“愈加”（《汉语大辞典》），又“在原有的基础上再提高一步”（《辞海》》；第二个“更”字读音为gēng，是名词，意为时间。如一更、二更、三更半夜等。其实像这类文字，如长（cháng）、长（zhǎng）、行（xíng）、行（háng）等等很多字一样，大部分人都不会读错，也不会理解错。不过，被运用到对联里作不同字看待，却是不多的。