化俗为雅的两副对联

(一)厕所联 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

文成自古称三上；

作赋而今过十年。

古代文人惜时如金，连上厕所的工夫也不肯浪费。清朝中丞范觐就经常在厕所读书写文章，有人撰写此联贴在他家厕所门上。

上联引用宋朝文学家欧阳修的典故。欧阳修曾说自已的文章大多作于“马上、枕上和厕上”，此处“三上”专指其中的“厕上”；下联引用晋朝文学家左思构思十年写成《三都赋》的典故。他写《三都赋》时，家里到处都搁上纸笔，连厕所也不例外，构思有时随手写下。

(二)粪场联

曾说佛头原可着；

只愁名士不能担。

　上联引用“佛头着粪”的典故。宋朝欧阳修作《五代史》，有人在前面添了一篇序言，王安石见后大不以为然说：“佛头岂可着粪？”后来用这条成语比喻在美好的东西上添加了污秽。而这副联语却故作“望文生义”，牵强附会之笔，它的含义是既然说过佛头上都可以着粪，那么，粪行岂是下贱的职业？下联源于《墨客挥犀》所载宋朝诗人林逋的一句话，他说：“世间事皆能之，唯不能担粪与著棋尔。”它的含义是，这工作（指粪桶）恐怕连林逋那样的名士都不能担起来。

　这两副对联收到了似庄实谐，化俗为雅的喜剧效果。